Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: broń biologiczna
...o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks...
...disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical
Weapons
Convention, the Biological
and Toxin Weapons
Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban
Zdaniem Unii praktyczne działania powinny między innymi mieć na celu upowszechnianie i przestrzeganie wszystkich wielostronnych umów i instrumentów w dziedzinie nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks postępowania przeciwko proliferacji rakiet balistycznych, a także zawierane z MAEA całościowe porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołem dodatkowym.
In the Union's view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical
Weapons
Convention, the Biological
and Toxin Weapons
Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
...o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks...
...disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical
Weapons
Convention, the Biological
and Toxin Weapons
Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban
Zdaniem UE praktyczne działania powinny między innymi mieć na celu upowszechnianie i przestrzeganie wszystkich wielostronnych umów i instrumentów w dziedzinie nieproliferacji, kontroli zbrojeń i rozbrojenia, takich jak Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, konwencja o zakazie broni chemicznej, konwencja o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej, Traktat o całkowitym zakazie prób jądrowych i Haski kodeks postępowania przeciwko proliferacji rakiet balistycznych, a także zawierane z MAEA całościowe porozumienia o zabezpieczeniach wraz z protokołem dodatkowym.
In the EU’s view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical
Weapons
Convention, the Biological
and Toxin Weapons
Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.
podkreślenie znaczenia upowszechniania i wdrażania konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej, konwencji o zakazie broni chemicznej oraz konwencji, działań i inicjatyw przyczyniających się...
highlighting the importance of universal accession and implementation of the
Biological
and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the conventions, measures and initiatives...
podkreślenie znaczenia upowszechniania i wdrażania konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej, konwencji o zakazie broni chemicznej oraz konwencji, działań i inicjatyw przyczyniających się do kontroli broni konwencjonalnej;
highlighting the importance of universal accession and implementation of the
Biological
and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;
...Sekretarza Generalnego ONZ służącego prowadzeniu dochodzeń w sprawie domniemanego użycia
broni biologicznej
i toksycznej mogą dodatkowo pomóc w pośrednim wsparciu art. Vi i VII BTWC;
...on strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of
biological
and toxin weapons
can further help indirectly strengthen Articles VI and VII of the BTWC;
Osobne prace nad wzmocnieniem mechanizmu Sekretarza Generalnego ONZ służącego prowadzeniu dochodzeń w sprawie domniemanego użycia
broni biologicznej
i toksycznej mogą dodatkowo pomóc w pośrednim wsparciu art. Vi i VII BTWC;
Work done separately on strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of
biological
and toxin weapons
can further help indirectly strengthen Articles VI and VII of the BTWC;
W dniu 20 marca 2006 r. Rada przyjęła plan działania dotyczący
broni biologicznej
i toksycznej uzupełniający wspólne działanie 2006/184/WPZiB wspierające BTWC [2].
On 20 March 2006, the Council adopted an Action Plan on
biological
and toxin weapons
, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [2].
W dniu 20 marca 2006 r. Rada przyjęła plan działania dotyczący
broni biologicznej
i toksycznej uzupełniający wspólne działanie 2006/184/WPZiB wspierające BTWC [2].
On 20 March 2006, the Council adopted an Action Plan on
biological
and toxin weapons
, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC [2].
...państw członkowskich w ramach Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, Konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej oraz Konwencji o zakazie broni chemicznej;
the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the
Biological
and Toxin Weapons
Convention and the Chemical Weapons Convention;
międzynarodowymi zobowiązaniami państw członkowskich w ramach Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, Konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej oraz Konwencji o zakazie broni chemicznej;
the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the
Biological
and Toxin Weapons
Convention and the Chemical Weapons Convention;
...ONZ, przede wszystkim w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem
broni biologicznej
i toksycznej do celów terrorystycznych, w tym możliwego dostępu terrorystów do ma
...Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to eliminate the risk of
biological
and toxin weapons
being acquired or used for terrorist purposes, including possible terro
wypełnianie zobowiązań wynikających z rezolucji nr 1540 (2004) i 1673 (2006) Rady Bezpieczeństwa ONZ, przede wszystkim w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem
broni biologicznej
i toksycznej do celów terrorystycznych, w tym możliwego dostępu terrorystów do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i produkcji broni biologicznej i toksycznej;
compliance with the obligations under UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to eliminate the risk of
biological
and toxin weapons
being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of biological and toxin weapons;
...i toksycznej będący uzupełnieniem wspólnego działania UE wspierającego Konwencję o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej (BTWC) [3], w którym państwa członkowskie zobowiązały się do przedkł
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of...
Równolegle do wspólnego działania 2006/184/WPZiB Unia Europejska uzgodniła także Plan działania UE w sprawie broni biologicznej i toksycznej będący uzupełnieniem wspólnego działania UE wspierającego Konwencję o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej (BTWC) [3], w którym państwa członkowskie zobowiązały się do przedkładania ONZ w kwietniu każdego roku oświadczeń na temat środków budowy zaufania oraz do przekazywania Sekretarzowi Generalnemu ONZ wykazu ekspertów i laboratoriów w celu ułatwienia dochodzeń w sprawie domniemanego użycia (chemicznej) broni biologicznej i toksycznej.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit CBM declarations to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical) biological and toxin weapons.
...stanowisko 2006/242/WPZiB dotyczące konferencji przeglądowej 2006 na temat konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej (BTWC) [3], którego celem jest dalsze upowszechnianie stosowania BTW
...European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the
Biological
and Toxin Weapons
Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening...
W dniu 20 marca 2006 r. Rada Unii Europejskiej przyjęła wspólne stanowisko 2006/242/WPZiB dotyczące konferencji przeglądowej 2006 na temat konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej (BTWC) [3], którego celem jest dalsze upowszechnianie stosowania BTWC oraz przyczynienie się do pozytywnego wyniku konferencji przeglądowej (dalej zwanej „szóstą konferencją przeglądową”).
On 20 March 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the
Biological
and Toxin Weapons
Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference).
...tej strategii, zwłaszcza dotyczące ulepszania, realizacji i upowszechniania Konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej (BTWC).
...in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the
Biological
and Toxin Weapons
Convention (BTWC).
Unia czynnie realizuje wyżej wymienioną strategię i wprowadza w życie środki wymienione w rozdziale III tej strategii, zwłaszcza dotyczące ulepszania, realizacji i upowszechniania Konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej (BTWC).
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the
Biological
and Toxin Weapons
Convention (BTWC).
dotyczące konferencji przeglądowej 2006 na temat Konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej (BTWC)
relating to the 2006 Review Conference of the
Biological
and Toxin Weapons
Convention (BTWC)
dotyczące konferencji przeglądowej 2006 na temat Konwencji o zakazie
broni biologicznej
i toksycznej (BTWC)
relating to the 2006 Review Conference of the
Biological
and Toxin Weapons
Convention (BTWC)
Dążenie do uznania zakazu
broni biologicznej
i toksycznej za powszechnie wiążącą zasadę prawa międzynarodowego, m.in. przez propagowanie BTWC; zalecenie w związku z tym przyjęcia planu działania na...
Working towards the ban on
biological
and toxin weapons
being declared a universally binding Rule of International Law, including through universalisation of the BTWC; and therefore recommending the...
Dążenie do uznania zakazu
broni biologicznej
i toksycznej za powszechnie wiążącą zasadę prawa międzynarodowego, m.in. przez propagowanie BTWC; zalecenie w związku z tym przyjęcia planu działania na rzecz upowszechniania, który byłby koordynowany przez ISU oraz oceniany podczas procesu prac pomiędzy sesjami konferencji;
Working towards the ban on
biological
and toxin weapons
being declared a universally binding Rule of International Law, including through universalisation of the BTWC; and therefore recommending the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, and evaluated during dedicated sessions during the intersessional process;
Dążenie do uznania zakazu
broni biologicznej
i toksycznej za powszechnie wiążącą zasadę prawa międzynarodowego, m.in. przez propagowanie BTWC;
Working towards the ban on
biological
and toxin weapons
being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
Dążenie do uznania zakazu
broni biologicznej
i toksycznej za powszechnie wiążącą zasadę prawa międzynarodowego, m.in. przez propagowanie BTWC;
Working towards the ban on
biological
and toxin weapons
being declared universally binding rules of international law, including through universalisation of the BTWC;
...do wspólnego działania 2006/184/WPZiB Unia Europejska uzgodniła także Plan działania UE w sprawie
broni biologicznej
i toksycznej będący uzupełnieniem wspólnego działania UE wspierającego...
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on
biological
and toxin weapons
, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of...
Równolegle do wspólnego działania 2006/184/WPZiB Unia Europejska uzgodniła także Plan działania UE w sprawie
broni biologicznej
i toksycznej będący uzupełnieniem wspólnego działania UE wspierającego Konwencję o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) [3], w którym państwa członkowskie zobowiązały się do przedkładania ONZ w kwietniu każdego roku oświadczeń na temat środków budowy zaufania oraz do przekazywania Sekretarzowi Generalnemu ONZ wykazu ekspertów i laboratoriów w celu ułatwienia dochodzeń w sprawie domniemanego użycia (chemicznej) broni biologicznej i toksycznej.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on
biological
and toxin weapons
, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit CBM declarations to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical) biological and toxin weapons.
...przystąpienia do niej i do prawnego zobowiązania się do rozbrojenia oraz do nierozprzestrzeniania
broni biologicznej
i toksycznej; a także – w oczekiwaniu na przystąpienie tych państw do BTWC –...
...to it without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of
biological
and toxin weapons
; and, pending adherence of those States to the BTWC, encouraging them t
powszechne przystąpienie do BTWC wszystkich państw, w tym wezwanie wszystkich państw niebędącymi stronami BTWC do natychmiastowego przystąpienia do niej i do prawnego zobowiązania się do rozbrojenia oraz do nierozprzestrzeniania
broni biologicznej
i toksycznej; a także – w oczekiwaniu na przystąpienie tych państw do BTWC – poprzez zachęcanie ich do udziału jako obserwatorów w posiedzeniach państw stron oraz do wdrażania na zasadzie dobrowolności postanowień BTWC.
universal adherence of all States to the BTWC, including calling on all States not party to the BTWC to adhere to it without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of
biological
and toxin weapons
; and, pending adherence of those States to the BTWC, encouraging them to participate as observers in the meetings of the States Parties and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC.
...oraz by w sposób wiążący prawnie zobowiązały się do rozbrojenia i do nierozprzestrzeniania
broni biologicznej
i toksycznej, a także – w oczekiwaniu na przystąpienie tych państw do BTWC – popr
...the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of
biological
and toxin weapons
; and, pending the accession of such States to the BTWC, encouraging suc
powszechne przystąpienie do BTWC wszystkich państw, poprzez m.in. wezwanie wszystkich państw niebędących stronami BTWC, by niezwłocznie do niej przystąpiły oraz by w sposób wiążący prawnie zobowiązały się do rozbrojenia i do nierozprzestrzeniania
broni biologicznej
i toksycznej, a także – w oczekiwaniu na przystąpienie tych państw do BTWC – poprzez zachęcanie ich do udziału jako obserwatorów w posiedzeniach państw stron BTWC oraz do wdrażania na zasadzie dobrowolności postanowień tej konwencji.
universal accession of all States to the BTWC, including calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of
biological
and toxin weapons
; and, pending the accession of such States to the BTWC, encouraging such States to participate as observers in the meetings of the States Parties to the BTWC and to implement its provisions on a voluntary basis.
...Sekretarza Generalnego ONZ służącym prowadzeniu dochodzeń w sprawie domniemanego użycia
broni biologicznej
i toksycznej; potwierdzenie konieczności zapewnienia przez państwa strony skutecz
measures related to the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of
biological
and toxin weapons
; reaffirming the need for the States Parties to ensure the effectiveness of...
środki związane z mechanizmem Sekretarza Generalnego ONZ służącym prowadzeniu dochodzeń w sprawie domniemanego użycia
broni biologicznej
i toksycznej; potwierdzenie konieczności zapewnienia przez państwa strony skuteczności tego mechanizmu oraz podjęcie praktycznych działań służących temu celowi, takich jak zapewnienie wsparcia programów szkoleniowych czy rozwój systemu laboratoriów analitycznych.
measures related to the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of
biological
and toxin weapons
; reaffirming the need for the States Parties to ensure the effectiveness of the provisions of that mechanism and to take practical steps to this end, such as providing support for training programmes, and developing an analytical laboratory system.
...do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i produkcji
broni biologicznej
i toksycznej;
...to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of
biological
and toxin weapons
;
wypełnianie zobowiązań wynikających z rezolucji nr 1540 (2004) i 1673 (2006) Rady Bezpieczeństwa ONZ, przede wszystkim w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem broni biologicznej i toksycznej do celów terrorystycznych, w tym możliwego dostępu terrorystów do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i produkcji
broni biologicznej
i toksycznej;
compliance with the obligations under UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), in particular to eliminate the risk of biological and toxin weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment, and knowledge that could be used in the development and production of
biological
and toxin weapons
;
...metody Sekretarza Generalnego ONZ służącej prowadzeniu dochodzeń w sprawie domniemanego stosowania
broni biologicznej
i toksycznej.
Increased capacity for the UN Secretary-General mechanism for the investigation of alleged use of
biological
and toxin weapons
.
wzmacnianie metody Sekretarza Generalnego ONZ służącej prowadzeniu dochodzeń w sprawie domniemanego stosowania
broni biologicznej
i toksycznej.
Increased capacity for the UN Secretary-General mechanism for the investigation of alleged use of
biological
and toxin weapons
.
...ekspertów i laboratoriów w celu ułatwienia dochodzeń w sprawie domniemanego użycia (chemicznej)
broni biologicznej
i toksycznej.
...to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical)
biological
and toxin weapons
.
Równolegle do wspólnego działania 2006/184/WPZiB Unia Europejska uzgodniła także Plan działania UE w sprawie broni biologicznej i toksycznej będący uzupełnieniem wspólnego działania UE wspierającego Konwencję o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) [3], w którym państwa członkowskie zobowiązały się do przedkładania ONZ w kwietniu każdego roku oświadczeń na temat środków budowy zaufania oraz do przekazywania Sekretarzowi Generalnemu ONZ wykazu ekspertów i laboratoriów w celu ułatwienia dochodzeń w sprawie domniemanego użycia (chemicznej)
broni biologicznej
i toksycznej.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit CBM declarations to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical)
biological
and toxin weapons
. 
